14 settembre 2026, Ginevra – 10 anni delle Anziane per il clima Svizzera
Il 14 settembre 2026 l’associazione Anziane per il clima ha festeggiato i suoi 10 anni.
Un centinaio di membri è giunto a Ginevra da tutta la Svizzera per questo anniversario.
L’evento è stato organizzato e gestito dalle due romande del comitato: Anne Mahrer (GE), copresidente, e Dominique Blazy Rime (VD). Una dozzina di ginevrine si è offerta volontaria per accogliere alla stazione di Cornavin il centinaio di persone attese e accompagnarle per Ginevra.
Grazie al tempo splendido, abbiamo potuto raggiungere a piedi l’altra sponda della rada, dove la parte ufficiale dell’anniversario si è svolta in uno dei saloni dell’hotel Métropole.
Ci hanno onorato della loro presenza e dei loro discorsi: la signora Dilara Bayrak, presidente del Gran Consiglio ginevrino, il signor Nicolas Walder, consigliere di Stato del Cantone di Ginevra, e la signora Christina Kitsos, sindaca della Città di Ginevra.
Hanno inoltre risposto al nostro invito: la signora Cordelia Bähr, avvocata principale del team legale dell’associazione, il signor Dennis van Berkel dei Paesi Bassi, avvocato della Fondazione Urgenda, e il signor Mathias Schlegel, portavoce di Greenpeace Svizzera.
Anne Mahrer, copresidente francofona (GE), Rosmarie Wydler, copresidente germanofona (BS), e Norma Bargetzi, membro italofono del comitato (TI), hanno ripercorso ciascuna nella propria lingua i nostri dieci anni di lotta.
Gli interventi sono stati intervallati da intermezzi poetici in francese, tedesco, italiano e romancio.
Qui di seguito trovate questi quattro intermezzi e i discorsi, man mano che gli oratori ce li fanno pervenire.
La parte conviviale si è svolta sul battello Genève, battello storico della Compagnia Generale di Navigazione (CGN), ormeggiato al quai de l’Horloge Fleurie, a 5 minuti a piedi dal Métropole. Il battello è gestito da un’associazione privata a carattere sociale, riconosciuta di pubblica utilità.
Complimenti al team del battello Genève, sia per l’accoglienza sia per i taglieri e le bevande.
Foto:

























































Foto: Patricia Schulz, Pia Hollenstein, Dominique Künzli Leclerc, Simone Hardt. Riproduzione vietata.
Intermezzi poetici
Claude-Inga Barbey (1961-2026, Genève)
… Et si les glaciers continuent à fondre
… Et si les glaciers continuent à fondre, comment je vais faire pour mettre des glaçons dans mon pur malt 15 ans d’âge ? Vous y avez pensé à ça ? Et si je ne peux plus boire de whisky, je n’arriverai plus à écrire correctement… Et si je ne peux plus écrire correctement, je ne pourrai plus nourrir ma famille… Et si je ne peux plus nourrir ma famille, ils finiront tous à l’aide sociale. Tout est politique finalement.
Elsbeth Maag (1944, Buchs SG)
gehen mit den Bäumen
gehen mit den Bäumen
von Hügel zu Hügel
den Ostwind grüssen
die Mücken das Lichtin unseren Wipfeln
ein Traumvon der Rückkehr der Bienen
von gutmütigen Sonnen
vom stabilen Bergvom langen Leuchten der
Gletscher
Mara Kilcher (1951, Bosco Luganese)
Ghiacciaio dell’Aletsch
Vive, sospira, scivola
quel lungo fiume ghiacciato,
lento e inesorabile
come il nostro tempo.Grandioso e fragile
come la natura umana
dentro un profondo respiro
di luci e di ombre
nel calendario della vita.Mara, 20.09.2020
Jessica Zuan (*1984, Oberengadin)
Gegangen
Es braucht nur einen Schritt
um den Silbersand aufzuwirbeln
unter dem Wasser.
Um eine Wolke
zum Blühen zu bringen
vor meinen Füssen.
Um sie herabfallen zu lassen,
zu wissen, sie ist gegangen, weg,
und meine Zunge ins Blau hinauszustrecken.
Es braucht nur einen Schritt.
Einen Schritt.
Einen einzigen.
Jessica Zuan (*1984, Oberengadin)
Tratto dalla raccolta di poesie « A Luna da pavagls / Dochtwolke », Howeg, 2025
Ida
A voul be ün pass
per sduvler sü il sablun d’argient
suot l’ova.
Per fer flurir
üna nüvla
a mieus peis.
Per la fer cruder da suringiò,
savair l’es ida, davent,
e chatscher mia laungia aint il blov.
A voul be ün pass.
Ün pass.
Be ün.
Discorso di Dilara Bayrak, presidente del Gran Consiglio del Cantone di Ginevra
Desidero ringraziare sinceramente le Anziane per il clima per avermi invitata a condividere con voi questo anniversario.
Sono ormai dieci anni che la vostra associazione esiste, dieci anni da quando un gruppo di cittadine ha trasformato la propria rabbia, o forse la propria rassegnazione di fronte alla politica, in qualcosa di concreto: una serie di rivendicazioni fondate sul diritto internazionale.
Ci voleva coraggio per farlo: un gruppo di donne anziane che si battono per il clima e che portano la Confederazione davanti alla giustizia non è una cosa da poco. È una battaglia giuridica che pochi avrebbero avuto il coraggio di intraprendere. E il coraggio, alle Anziane per il clima, di certo non manca!
Elencare le misure adottate dalla Confederazione svizzera in materia climatica, confrontarle con gli impegni assunti a livello internazionale, mettere questi impegni a confronto con gli effetti sul clima e constatare che sono insufficienti per contenere il riscaldamento globale… Intentare un’azione legale contro lo Stato per chiedere maggiori risorse e misure concrete, presentare ricorso contro le successive sentenze che vi davano torto e infine rivolgervi alla Corte europea dei diritti dell’uomo, ottenere una vittoria e arrivare a una sentenza storica che avrà valore per tutti gli Stati parte della Convenzione europea dei diritti dell’uomo. È la prima volta che la Corte europea dei diritti dell’uomo ha condannato uno Stato per la sua mancanza di iniziativa nella lotta contro il cambiamento climatico.
Ebbene sì, avete fatto tutto questo! E immagino tutte le riunioni, tutte le ore che avete trascorso dietro le quinte a organizzarvi per raggiungere questo risultato.
Signore, avete segnato la storia con il vostro impegno a favore del clima, della salute e di noi esseri umani che abitiamo questa Terra.
Grazie a voi, ben 46 Stati possono potenzialmente essere citati in giudizio e condannati per l’inazione climatica. Grazie a voi, un tribunale autorevole e rispettato ha affermato chiaramente che «il cambiamento climatico è uno dei problemi più urgenti della nostra epoca» e che «l’azione insufficiente dello Stato ha aggravato le minacce che ne derivano per il godimento dei diritti umani».
L’impatto di questa sentenza andrà persino oltre le questioni climatiche. Secondo il professor Flückiger, le leggi devono essere chiare affinché le cittadine e i cittadini possano aspettarsi risultati chiari e prevedibili.
A titolo personale, nutro una grandissima ammirazione per ciascuna di voi, per le vostre avvocate e i vostri avvocati, così come per tutte le persone che hanno condiviso con voi una parte di questo percorso.
Ricordo di aver atteso con impazienza, a ogni tappa, le sentenze dei tribunali. Quando la Corte europea dei diritti dell’uomo ha finalmente pronunciato la sua sentenza nel 2024, ricordo di aver esultato di gioia e di aver fatto fatica a lavorare per tutta la mattinata, tanto ero felice di questa notizia.
Oggi, a più di due anni da questa sentenza, rivendicare condizioni di vita dignitose non è mai stato così attuale. Pensate alle temperature che dobbiamo sopportare: le ondate di calore si moltiplicano e le condizioni per dormire, lavorare e spostarsi diventano sempre più difficili, e non soltanto per le donne anziane.
Sebbene questi effetti siano percepiti da tutti, le soluzioni sembrano tardare ad arrivare. A livello internazionale, nazionale e ginevrino, constatiamo quanto sia difficile trovare maggioranze politiche favorevoli all’adozione di misure volte a ridurre il più possibile gli effetti del riscaldamento globale.
Il 12 marzo 2026, la Commissione dell’ambiente ha respinto una mozione che chiedeva al Consiglio di Stato ginevrino, tra le altre cose, di tenere conto in modo trasversale delle considerazioni contenute nella sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo nell’insieme delle sue politiche, in particolare del diritto a un ambiente sano per tutte e tutti.
Sembra che il divario tra il diritto e la politica rischi di persistere, nonostante gli effetti del riscaldamento globale si facciano sentire ogni anno con maggiore intensità rispetto al precedente.
Nella mia funzione di presidente del Gran Consiglio, rappresento questa istituzione e naturalmente non posso oppormi alle decisioni della maggioranza del nostro Parlamento.
A titolo personale, tuttavia, avrete certamente capito che deploro questo divario. Le lotte dei cittadini sono più necessarie che mai. Chi fa politica deve essere al servizio del popolo, e il popolo soffoca.
Quando ci si sveglia, si fa colazione, si va al lavoro, si pensa a cosa mangiare, ci si lascia sopraffare dalle bollette da pagare e dalle polemiche passeggere che si susseguono, pensare al clima non è una priorità per tutti.
Perciò vi ringrazio per il vostro impegno, vi ringrazio per ricordarci che senza condizioni dignitose non possiamo vivere dignitosamente e che vivere con dignità è un diritto umano.
Buon anniversario!
Traduzione dal francese
Discorso di Christina Kitsos, sindaca della Città di Ginevra
Signore e signori, con i rispettivi titoli e funzioni,
È un piacere essere qui con voi oggi e portarvi i saluti delle autorità della Città di Ginevra.
A dieci anni dalla fondazione della vostra associazione, si potrebbe essere tentati di riassumere il vostro percorso nella sentenza pronunciata il 9 aprile 2024 dalla Corte europea dei diritti dell’uomo. Questa sentenza rappresenta indubbiamente un evento di grande importanza. Ma non racconta tutto della vostra determinazione e del vostro coraggio. Nonostante la durata dei procedimenti, non vi siete mai arrese, e desidero rendere omaggio al vostro impegno.
La società ritiene talvolta, in modo profondamente ingiusto, che le persone anziane appartengano più al passato che al futuro. Da dieci anni dimostrate esattamente il contrario. Durante tutti questi anni, avete continuato a esprimere un senso di responsabilità verso coloro che verranno dopo di voi. Avete ricordato che una democrazia non si giudica soltanto dalla sua capacità di rispondere alle preoccupazioni del presente, ma anche dalla sua capacità di anticipare il futuro.
La vostra associazione è nata nel 2016 da una realtà concreta: le donne anziane sono particolarmente esposte agli effetti delle temperature elevate. L’Università di Stanford ha inoltre recentemente dimostrato che i rischi legati alle ondate di calore per le persone anziane erano stati ampiamente sottovalutati. Pertanto, nel 2100, il 22 % delle persone di età superiore ai 60 anni potrebbe essere esposto ogni anno a temperature pericolose per più di un mese.
Questa vulnerabilità non avete voluto subirla in silenzio. Ne avete fatto il punto di partenza di un’azione collettiva. Siete partite dalla vostra situazione personale, da ciò che le ondate di calore significano per la vostra salute e le vostre condizioni di vita. Ma, a partire da questa esperienza particolare, avete posto una domanda che riguarda tutti: che cosa deve fare uno Stato quando un pericolo documentato e prevedibile minaccia i diritti fondamentali della sua popolazione?
Avete scelto la via del diritto. Una strada che richiede tempo, precisione e grande perseveranza. Vi siete rivolte alle autorità federali e poi ai tribunali svizzeri. Avete subito diverse sconfitte. Avreste potuto concludere che le vie istituzionali erano chiuse. Avete invece preferito proseguire il procedimento fino alla Corte europea dei diritti dell’uomo.
Tra la fondazione della vostra associazione e la sentenza pronunciata a Strasburgo sono trascorsi quasi otto anni. Otto anni durante i quali il riscaldamento globale è proseguito.
Abbiamo potuto constatarlo ancora una volta quest’anno, con l’estate più calda mai registrata in Svizzera dall’inizio delle misurazioni e, purtroppo, alcune centinaia di decessi legati alle ondate di calore. Durante questi otto anni, avete continuato a lavorare instancabilmente, a rispondere alle obiezioni e a rendere comprensibile il vostro approccio anche al di fuori degli ambienti giuridici.
Questa perseveranza conferisce alla vostra azione una particolare rilevanza politica. In un dibattito pubblico caratterizzato dall’immediatezza, avete dimostrato che una mobilitazione può durare nel tempo senza perdere di vista il proprio obiettivo. Avete accettato i tempi delle istituzioni, rifiutando al contempo che questi tempi diventassero un pretesto per l’inazione.
Il 9 aprile 2024, la Corte europea dei diritti dell’uomo ha constatato che la Svizzera era venuta meno ai propri obblighi in materia di protezione contro i gravi effetti del cambiamento climatico. Ha riconosciuto una violazione del diritto al rispetto della vita privata e familiare, nonché una violazione del diritto di accesso a un tribunale.
Questa sentenza ha avuto una risonanza mondiale. Era la prima volta che la Corte europea dei diritti dell’uomo condannava uno Stato per le sue inadempienze nella lotta contro il riscaldamento globale. La vostra vittoria ha suscitato reazioni molto diverse, comprese forti contestazioni. Ma ormai l’insufficienza dell’azione climatica è riconosciuta come una violazione dei diritti fondamentali nei 46 Stati membri del Consiglio d’Europa.
L’attivista ambientalista keniota Wangari Muta Maathai, premio Nobel per la pace, diceva: «Siamo chiamati ad aiutare la Terra a guarire le sue ferite e, così facendo, a guarire anche le nostre.»
Queste parole ricordano che l’azione climatica non consiste soltanto nel ridurre le emissioni o nel rispettare obiettivi quantitativi. Mira anche a proteggere la salute, a prevenire le disuguaglianze e a preservare le condizioni stesse di una vita dignitosa. Questa responsabilità si declina a tutti i livelli, comprese le città, dove vengono prese numerose decisioni che plasmano concretamente il nostro modo di abitare, spostarci, consumare e vivere insieme.
Gli effetti del riscaldamento globale si manifestano già nelle nostre strade, nelle nostre abitazioni, nelle scuole e nelle strutture per persone anziane. Sono aggravati dalla mancanza di vegetazione, dall’impermeabilizzazione del suolo o dalla scarsa qualità di alcune abitazioni. E colpiscono più duramente le persone isolate, malate o con redditi modesti. Preparare la città alle temperature elevate del futuro è quindi una questione che riguarda al tempo stesso la politica climatica, la salute pubblica e la giustizia sociale.
Di fronte all’emergenza climatica, la Città di Ginevra ha fatto della transizione ecologica un principio trasversale della propria azione pubblica. La sua Strategia climatica, adottata nel 2022, mira a ridurre del 60 % le emissioni di gas a effetto serra entro il 2030 e a raggiungere la neutralità carbonica entro il 2050. Questa ambizione si traduce nella riqualificazione energetica degli edifici comunali, nello sviluppo delle energie rinnovabili, in una mobilità meno dipendente dai combustibili fossili, in un’alimentazione più sostenibile, nella riduzione dell’impronta di carbonio dei consumi e in una gestione più responsabile delle risorse. Implica inoltre di ripensare la pianificazione urbana, rafforzare il verde urbano, preservare i suoli e la biodiversità e contrastare le isole di calore.
La Città intende coniugare la transizione ecologica e la giustizia sociale, assicurandosi che le trasformazioni necessarie non aggravino le disuguaglianze.
A livello comunale, proteggere il clima significa quindi migliorare concretamente la qualità della vita, la salute e la possibilità per ciascuna e ciascuno di vivere dignitosamente in città.
A nome della Città di Ginevra, desidero rendere omaggio ai vostri dieci anni di impegno. La vostra vittoria davanti alla Corte europea dei diritti dell’uomo non chiude il dibattito: ci obbliga a prestare attenzione al modo in cui i principi proclamati si traducono nelle decisioni, nei bilanci e nelle politiche pubbliche. Perché un diritto che non modifica la realtà rischia di rimanere una promessa senza effetti.
Continuate dunque a esercitare questa rigorosa vigilanza, a mettere in discussione le scelte collettive e a ricordare alle autorità pubbliche le loro responsabilità. Una democrazia ha bisogno di cittadine e cittadini che rifiutano la rassegnazione e spostano i confini del possibile.
Vi ringrazio.
Traduzione dal francese
Discorso di Mathias Schlegel, portavoce di Greenpeace Svizzera
Buongiorno,
In qualità di portavoce di Greenpeace Svizzera, ho avuto il privilegio di accompagnare fin dall’inizio l’incredibile lotta delle Anziane per il clima. Sono ormai dieci anni che Greenpeace Svizzera le sostiene. Ma nel corso di questo decennio siamo stati noi a ricevere da loro una lezione magistrale di attivismo.
Il loro impegno ha messo in luce una realtà scomoda: la Svizzera non fa abbastanza per proteggere la sua popolazione dal riscaldamento climatico. Peggio ancora: si rifiuta di porsi la domanda su quali sforzi siano realmente necessari.
Le autorità federali ripetono che la Svizzera fa abbastanza per mitigare il riscaldamento climatico. La salute delle nostre Anziane è colpita dalle ondate di calore, sempre più frequenti e intense. Per questo hanno chiesto alle autorità di dimostrare come facciano davvero abbastanza. Al centro della loro richiesta c’è la questione del budget di carbonio.
Il budget di carbonio è la quantità massima di emissioni da non superare per contenere il riscaldamento climatico entro i limiti che gli Stati si sono fissati nell’ambito dell’Accordo di Parigi. Questo budget globale può essere ripartito equamente tra i diversi Paesi in base alla loro popolazione. La domanda delle Anziane è quindi semplice: qual è il budget residuo della Svizzera, e come farà la Svizzera a garantire di non superarlo? In altre parole, a uno Stato che afferma di fare abbastanza, hanno chiesto: «Quanto è abbastanza?»
Le autorità si sono rifiutate di rispondere a questa domanda, e i tribunali svizzeri hanno rinunciato a contrastare questo rifiuto. Ma con abnegazione, pazienza e un coraggio immenso, le Anziane hanno portato questa domanda fino al vertice del diritto europeo.
Il 9 aprile 2024 la Corte europea dei diritti dell’uomo ha dato loro ragione. Nella sua sentenza ha condannato la Svizzera perché si rifiuta di rispondere a questa domanda. Il nostro Paese porta avanti una politica climatica senza quantificare gli sforzi che deve compiere: senza definire «quanto è abbastanza».
La Corte ritiene che la Svizzera debba avere una risposta a questa domanda. L’assenza di una risposta dimostra che il Paese rinuncia a proteggere i diritti fondamentali della sua popolazione di fronte al riscaldamento climatico.
Se il Parlamento e il Consiglio federale hanno respinto con veemenza questa sentenza, è perché raramente le loro carenze erano state messe nero su bianco in modo così netto. La sentenza dimostra che la Svizzera si rifiuta di dotarsi di un budget di carbonio coerente con gli obiettivi dell’Accordo di Parigi. Su questo non c’è dibattito. È un fatto. Rifiutando di quantificare quanto è abbastanza, diventa impossibile condurre una politica climatica coerente.
Le Anziane hanno smascherato l’inganno climatico della Svizzera. Portare alla luce i comportamenti dannosi per l’ambiente è nel DNA di Greenpeace, ed è per questo che siamo onorati di aver lottato al loro fianco.
La sentenza ottenuta dalle Anziane fa ormai giurisprudenza. La CEDU chiede ai 46 Stati membri del Consiglio d’Europa di integrare il budget di carbonio nelle loro politiche climatiche. La sentenza della CEDU è stata poi ripresa dalla Corte internazionale di giustizia, che nell’estate 2025 ha stabilito che gli Stati hanno l’obbligo rigoroso di agire per proteggere l’ambiente e il clima. L’inazione o l’insufficienza delle misure adottate sono illecite e possono giustificare riparazioni a favore delle persone colpite.
In altre parole, secondo la giurisprudenza internazionale di oggi, tutti gli Stati devono dotarsi di un budget di carbonio e definire «quanto è abbastanza».
Le Anziane hanno dimostrato che le persone che si uniscono e si organizzano in una lotta civica possono smuovere le cose. Lo hanno fatto con dignità, pazienza e coraggio esemplari.
Sono un esempio da seguire per la mia generazione e per quelle future. A nome di Greenpeace Svizzera sono felice di poterle ringraziare per questi dieci splendidi anni di collaborazione.
Traduzione dal francese
